Ich klage an.
Plädoyer für die Befreiung der muslimischen
Frauen
Von Ayaan Hirsi Ali, Piper Verlag,
Mai 2005, 224 Seiten, ISBN 3-492-04793-9
Aus dem Niederländischen von Anna Berger, Jonathan Krämer
Kurzbeschreibung
Das Bild schockte die Welt: Der tote Filmregisseur Theo
van Gogh, dem sein Mörder einen Drohbrief an die Brust geheftet
hatte. Adressiert an Ayaan Hirsi Ali – eigentlich hätte sie
sterben sollen. Sie weiß, daß ihr Kampf für die unterdrückten
islamischen Frauen lebensgefährlich ist – aber sie wird,
wie dieses Buch beweist, nicht aufgeben. Denn sie weiß, wovon
sie redet: Der Zwangsheirat, die ihr Vater für sie arrangiert hatte,
konnte sie sich nur durch Flucht entziehen. Der Bruch mit ihrer Familie,
ihren Freunden, waren die unausweichliche Folge. Seitdem kämpft
sie für ihre Schicksalgenossinnen: damit sie nicht mehr nur »Söhnefabriken«
sind, daß sie studieren können, daß sie endlich selber
bestimmen können, wie sie leben wollen. Nach dem Attentat ist Ayaan
Hirsi Ali von den niederländischen Behörden außer Landes
gebracht worden. In ihrem Versteck schrieb sie den letzten Beitrag zu
diesem Buch: Der Kampf muß weitergehen. Deshalb kehrte sie jetzt
zurück in die Öffentlichkeit. »Ich werde weitermachen
und ich muß auf harte Schläge gefaßt sein. Momentan
stürzen sich alle Medien auf mich: eine schwarze Frau, die den
Islam kritisiert. Aber der Tag wird kommen, wo es wieder Raum gibt für
die Sache, um die es geht: die Abhängigkeit der muslimischen Frauen
und die Tatsache, daß die Integration hauptsächlich wegen
der frauenfeindlichen Kultur und Religion des Islam gescheitert ist.
«
Itham Ediyorum
Von Ayaan Hirsi Ali, Piper Verlag,
Juni 2005, 224 Seiten, ISBN: 3492048366
Ausgabe in türkische Sprache
Kurzbeschreibung
Bu sözler Ayaan Hirsi Ali’nin Avrupa’nýn
orta yerinde bile niçin ancak polis korumasý altýnda
yaþayabildiðini, konuþabildiðini ve yazabildiðini
ve ayný zamanda, mücadelesinin baský altýndaki
Müslüman kadýnlar için ne kadar önemli
olduðunu ortaya koyuyor. Bir görüntü dünyayý
sarstý: Öldürülen sinema rejisörü Theo
van Gogh’un göðsüne katili bir tehdit mektubu iliþtirmiþti.
Ayaan Hirsi Ali’ye yönelik bir mektup; çünkü
aslýnda ölmesi gereken bu kadýndý. Ayaan Hirsi
Ali baský altýndaki Müslüman kadýnlar
için verdiði mücadelenin hayatýna malolabileceðini
biliyor, fakat –bu kitabýyla da ispat ettiði gibi–
yýlmýyor. Çünkü nelerden söz ettiðinin
farkýnda: Babasýnýn kendisi için ayarladýðý
zorunlu evlilikten ancak kaçarak kurtulabilmiþ bir kadýn.
Bu adýmýn kaçýnýlmaz sonucu, ailesiyle
ve arkadaþlarýyla arasýnýn açýlmasý
olmuþ. O zamandan beri kader ortaðý olan kadýnlar
için mücadele ediyor: hedefi, onlarýn nihayet erkek
evlat üreten birer fabrika olmaktan kurtulmalarý, okuyabilmeleri
ve nasýl yaþayacaklarýna kendileri karar verebilmeleri.
Ayaan Hirsi Ali suikastten sonra Hollanda makamlarýnca ülke
dýþýnda emin bir yere götürüldü.
Bu kitabýn son bölümünü de saklandýðý
yerde yazdý. Oysa mücadelenin sürmesi gerekiyor. Ayan
Hirsi Ali bunun için þimdi yeniden kamuoyunun karþýsýna
çýktý. »Yolumdan dönmeyeceðim; aðýr
darbelere hazýrlýklý olmam gerekiyor. Þu
an bütün medya benimle ilgileniyor: Ýslam’ý
eleþtiren bir zenci kadýn. Fakat, bir gün gelecek,
asýl konu da ortaya dökülecek: Müslüman kadýnlarýn
baðýmlýlýðý ve entegrasyonun her
þeyden önce Ýslam’ýn kadýn düþmaný
kültürel ve dinsel yönlerinden ötürü baþarýsýzlýða
uðradýðý gerçeði.«
Weder Huren noch Unterworfene
Von Fadela Amara, Orlanda Frauenverlag,
Juli 2005, 160 Seiten, ISBN: 3936937265
Darin beschreibt die in Clermont-
Ferrand geborene Immigrantentochter ihren eigenen Lebensweg und die
zunehmende Gettoisierung der Vorstädte und ihre Auswirkungen auf
die dort lebenden jungen Frauen. Sie wurde für dieses Buch von
der französischen Nationalversammlung mit dem Prix du Livre Politique
ausgezeichnet und erhielt 2004 den Alice-Salomon Award der Alice-Salomon-Fachhochschule
Berlin
„Familienleben im Islam“
Traditionen - Konflikte – Vorurteile.
Von Rita Breuer; Herder, Freiburg, 2002; 155 Seiten; ISBN: 3451052474.
Kann ein islamischer
Ehemann seiner Frau verbieten, berufstätig zu sein? Dürfen
Muslime Nichtmuslime heiraten? Erlaubt der Koran die Empfängnisverhütung
oder die Abtreibung? Wer erhält nach einer Scheidung das Sorgerecht?
Wie ist die Unterhaltspflicht? Soziale, kulturelle, religiöse und
rechtliche Aspekte des islamischen Familienlebens zwischen Tradition
und Moderne. Ein anschaulich geschriebenes Sachbuch, das informiert
und aufklärt.
„Der Himmel der Frau ist
unter den Füßen ihres Mannes“
Muslimische Frauen erzählen.
Von Jan Goodwin; Fischer (Tb.), Frankfurt, 1999; 480 Seiten; ISBN: 3596138450.
Vier Jahre lang lebte
Jan Goodwin in zehn islamischen Ländern und führte mit Hunderten
von Frauen Gespräche über Politik und Religion, über
Sexualität und Moral, über die tägliche Unterdrückung
von Frauen und die Entscheidungsgewalt der Männer. Sie sprach mit
Frauen aus allen gesellschaftlichen Schichten, befragte die Bettlerin
am Straßenrand ebenso wie die Frau des Königs von Jordanien.
Aus den Erzählungen der Frauen entstand ein eminent spannendes
Sachbuch, das ein differenziertes Bild der islamischen Welt zeichnet
und für den Pulitzer-Preis nominiert wurde.
„Der politische Harem“
Mohammed und die Frauen.
Von Fatima Mernissi; Herder, Freiburg, 302 Seiten; ISBN: 3451041049.
Autorenporträt:
Fatima Mernissi, geboren 1940 in Fez in Marokko, ist weltweit bekannt
durch ihre Bücher und Fernsehauftritte. Sie ist seit 1973 als Beraterin
der UNESCO zur Situation muslimischer Frauen tätig und lehrt als
Soziologin an der Universität von Rabat.
„Der Harem in uns“
Die Furcht vor dem anderen und die Sehnsucht der Frauen.
Von Fatima Mernissi; Herder, Freiburg, 2000; 294 Seiten; ISBN: 3451049074.
„Harem“
Westliche Phantasien, östliche Wirklichkeit.
Von Fatima Mernissi; Herder, Freiburg, 2000; 222 Seiten; ISBN: 3451273101.
„Die Angst vor der Moderne“
Frauen und Männer zwischen Islam und Demokratie.
Von Fatima Mernissi; Luchterhand Literaturverlag, München, 1992;
265 Seiten;
ISBN: 363086788X.
„Islam und Demokratie“
Die Angst vor der Moderne.
Von Fatima Mernissi; Herder, Freiburg 2002; 254 Seiten; ISBN: 3451278561.
Moderne heißt nicht
nur Technologie. Sie bedeutet auch: demokratisches Mitspracherecht.
Anerkennung rationaler Entscheidungswege, Achtung vor der einzelnen
Person. Was muss sich ändern im Islam, damit er sich im Denken
öffnet? Was können wir dazu beitragen? Worin gründen
die tief sitzenden Ängste? Und wie lassen sie sich lösen?
Ein Buch über die Chance, dass sich die islamische Welt demokratischen
Prozessen öffnet und Menschenrechte nicht nur formal anerkennen,
sondern wirklich umsetzen. Und ein Buch über die Ursprünge
eines Islamismus, vor dem die westliche Welt inzwischen in Schrecken
erstarrt. Fatima Mernissi macht klar, was die Grundlage islamischer
Identität in der Moderne sein kann.
