„Und die Frauen weinten
Blut“
(Ve Kadinlar Kan Agliyordu)
Von Saliha Scheinhardt; Dagyeli Verlag, 1985; Express Edition; Herder
Verlag.
Lebensgeschichten von
Frauen aus drei Generationen, Schicksale und Hoffnungen, die von der
Einsamkeit und der Not der in Deutschland arbeitenden Türken und
Kurden in den Armenvierteln, den Notunterkünften, den GECEKONDUS,
die Übernacht auf den urbanen Ödflächen der Großstädte
in Selbsthilfe entstehen, ist sehr sensibel und aufdringlich aufgezeichnet.
„Träne für
Träne werde ich heimzahlen“
(Her Damla Gözyasinin Bedeli)
Von Saliha Scheinhardt; rororo Frauenaktuell, 1987; Roman.
Eine Kindheit in Anatolien. Da ist die
Mutter, gefangen in einer düsteren Welt aus Glauben und Tradition,
demütig ihrem Gott ergeben, unduldsam gegen die aufbegehrende Tochter.
Der Vater als Kind schon von seiner Familie verstoßen, haltlos,
immer auf der Suche nach einem Platz im Leben, nach Sicherheit und Ruhe.
Da ist Muhsine Nine, die alte Märchenerzählerin, die untergehende
Sonne auf den Gesichtern der Frauen. Da ist ein kleines Mädchen
in Armut und bedrückende Enge. In einem Schmerzhaften Prozess kämpft
sie sich frei aus ihrer Vergangenheit.
„Sie zerrissen die Nacht“
(Geceyi yirttilar)
Von Saliha Scheinhardt; Herder Verlag, 1993.
Eine authentische Geschichte
einer Odyssee, geschildert aus der Sicht eines Mädchens. Eine kurdische
Familie auf der Flucht vor Krieg, Hunger und Unterdrückung. Eine
ausdrucksvolle Erzählung voller Engagement und Anteilnahme, voller
Liebe und Hoffnung.
„Die Stadt und das Mädchen“
(Kent ve Kiz)
Von Saliha Scheinhardt; Herder Verlag, 1993; Roman.
Das Leben einer jungen
Frau zwischen zwei Welten voller Schmerz, Sehnsucht und Rebellion. Die
Geschichte einer jungen Frau, für die nur Deutschland und die Türkei
nur eine ganze Heimat machen. (Frankfurter Rundschau.)
“Aziz Nesin Mektuplar“
(In türkischer Sprache)
Von Saliha Scheinhardt; Çag Yayinlari, Istanbul, 1999; 272 Seite.
In Hunderten von Briefen
schütten der weltbekannter 1995 verstorbener Meister der türkischen
Satire Aziz Nesin und Saliha Scheinhardt einander, als zwei sehr gute
Freunde ihr Herz aus. Sie diskutieren über Gott und die Welt, über
Liebe und Politik mit einer ungewöhnlicher Zartheit und Hochachtung.
„Lebensstürme“
(Yasam Firtinalari)
Von Saliha Scheinhardt; Brandes und Apsel 2000; Roman.
In keinem zuhause geboren
und keines im Leben gefunden, das ist die nichts beschönigende
Bilanz, nach Dreijahrzehnten Suche einer Frau. Der deutschen sowie der
türkischen Gesellschaft hält Saliha Scheinhardt einen Spiegel
vor, der auf Defizite verweist. Wege und Irrwege liegen in den dazwischen
liegenden Jahren in der "Fremde".
„Psychische und psychosomatische
Störungen unter besonderer Berücksichtigung psychosexueller
Störungen bei Arbeitsemigranten aus der Türkei“
Von Halis Ciçek; Verlag: VWB-Verlag, 1988; 153 Seiten; (Psychologie;
Medizin; Arbeit;
Soziologie; Gesellschaf); ISBN: 3927408085.
„Resmen Irza Gecme“
Itiraflar.
(In türkischer Sprache)
Von Halis Ciçek; Verlag: Belge Yayinlari, Istanbul, 2002; 237
Seiten; (Psikoloji / Terapi)
ISBN: 975344 269 6.
Berichte aus der Praxis
„Sexueller Missbrauch und Zwangsheirat“ bei MigrantenInnen
aus der Türkei.
Halis Çiçek stammt aus Ostanatolien; Studium der klinischen
Psychologie an der Universität Mannheim; verschiedene therapeutische
Zusatzausbildungen: Gesprächstherapie, Verhaltenstherapie, Sexualtherapie
„Gewalt gegen Frauen in
der Familie“
Von Egger Renate, Fröschl Elfriede, Lercher Lisa, Logar Rosa; Sie
der Hermine
Verlag für Gesellschaftskritik 1995; 309 Seiten.
Auf der Basis ihrer Erfahrungen
analysieren Frauenhaus-Mitarbeiterinnen Strategien im Umgang mit Männergewalt.
Die Autorinnen werfen einen kritischen Blick auf die Interventionspraxis
von Polizei und Gerichten und zeigen die Gewalt-Konsequenzen an Fallbeispielen
auf
„Das grausame Ritual - Sexuelle
Verstümmelung afrikanischer Frauen“
Von Hanny Lightfoot- Klein; Fischer Verlag 1992; 345 Seiten.
Rund 80 Millionen afrikanische
Frauen sind sexuell verstümmelt, da ihnen im Mädchenalter
die Klitoris und Teile der Schamlippen abgeschnitten wurden. Frauen
sind es auch, die die Operationen durchführen und hartnäckig
an dem grausamen Ritual festhalten. Die Autorin geht der Frage nach,
warum das so ist
„Perspektiven der Zivilgesellschaft“
(Sivil toplumun Gelecegi)
Zweisprachige Ausgabe: Deutsch/Türkisch.Hrsg.:
Türkei-Programm der Körber-Stiftung; 406 Seiten; Juni 2001;
Bestell- Nr. 404664.
