15.01.2005
/ Darmstädter Echo und Odenwälder Heimatzeitung
Chance auf Integration
Sprachschule: Gefördertes und kostenloses Angebot für türkische
Frauen gilt weiter
ERBACH. Seit dem 11. Januar wird
die Reihe der Deutschkurse für türkische Frauen in Erbach
fortgesetzt. Es handelt sich dabei um eine Pionierleistung, initiiert
von der Frauenbeauftragten des Odenwaldkreises, Amarelle Opel, in Zusammenarbeit
mit Serap Cileli als Ansprechpartnerin der Erbacher Agenda- Arbeitsgruppe
„Zusammenleben“.
Alle Beteiligten tragen damit der Erkenntnis Rechnung, dass sich vor
allem ausländische Frauen nur schwer in der deutschen Gesellschaft
zu Recht finden, weil ihnen viele der Kontakte etwa am Arbeitsplatz
fehlen, die Männer die Sprache zu erlernen helfen. Zwölf Monate
– jeweils die Zeit der Schulferien ausgenommen – dauert
die spezifische Sprachausbildung in Erbach. Gegeben wird sie für
Fortgeschrittene (dienstags und donnerstags, 8.30 bis 10 Uhr) und für
Frauen, die noch gar kein Deutsch können oder nur über geringe
Kenntnisse verfügen (dienstags und donnerstags, 10 bis 11.30 Uhr).
Für beide Kurse werden Nachmeldungen akzeptiert.
Der Unterricht unter der Leitung von Elke Wildt im Vereinshaus in Erbach
ist für die Teilnehmerinnen kostenfrei. Müttern wird parallel
eine Kinderbetreuung organisiert. (e)
Anmeldungen zu den Deutschkursen für türkische Frauen nimmt
die Frauenbeauftragte des Odenwaldkreises entgegen. Telefon: 06062 70
222, E-Mail: a.opel@odenwaldkreis.de
23.10.2003
/ Landratsamt Odenwaldkreis • Pressespiegel
„Integration läuft über die Frauen“
FOTO: Freude
über ein Sprachzeugnis: Junge türkische Frauen haben nach
einem Jahr eifrigen Lernens einen Deutschkurs erfolgreich abgeschlossen.
Unser Bild zeigt sie im Vereinshaus in Erbach gemeinsam mit ihrer Lehrerin
Elke Wildt, der Frauenbeauftragten des Odenwaldkreises, Amarelle Opel,
und Mit-Initiatorin Serap Cileli
Deutschkurse werden
weitergeführt – Serap Cileli fasst Erfahrungen zusammen –
Frauenbeauftragte und Stadt Erbach beteiligt
"Integrieren" sollen
sich die Einwanderer und Einwanderinnen, die nach Deutschland kommen
und auch bleiben. Darüber sind sich alle Parteien und die einheimische
Bevölkerung weitgehend einig. Doch zur Integration ins gesellschaftliche
Leben gehört auch das Erlernen der deutschen Sprache. Dabei kommt
es vor allem auf die Mütter an, die am meisten zur Integration
beitragen können: Ausländische Mutter von Schul- und Kindergartenkindern,
die ihre Kinder in die deutsche Gesellschaft hineinführen oder
sie aber davon abschotten. Oftmals sind die Frauen in erster Linie mit
der Kindererziehung in den Familien befasst, sie müssen sich am
stärksten um das soziale Umfeld ihrer Familie kümmern, können
aber häufig keinen Kontakt zu Erzieherinnen, Lehrern, Ämtern
und Behörden herstellen, da sie nur geringe oder mangelhafte Deutschkenntnisse
haben. Die Frauenbeauftragte des Odenwaldkreises, Amarelle Opel, Serap
Cileli als Ansprechpartnerin der AG "Zusammenleben" und die
Kreisstadt Erbach haben früh die Situation erkannt und gehandelt.
Deshalb wurde der erste „Deutschkurs für Frauen aus der Türkei“
im September 2001 im Haus der Volkshochschule gestartet. 21 türkische
Mütter und junge Frauen zwischen 18 und 40 Jahren hat die Kursleiterin
Frau Elke Wildt ein Jahr lang unterrichtet. Das Interesse der Frauen
bei diesem ausgebuchten Kurs war so groß, dass eine Warteliste
erstellt werden musste. Deshalb wurde beschlossen, einen zweiten Anfängerinnenkurs
im September 2002 beginnen zu lassen. Weitere 23 Teilnehmerinnen konnten
kostenlos und ungestört in den Räumen des Vereinhauses lernen.
Es gab eine kostenlose Kinderbetreuung nebenan. Die Kurszeiten waren
familienfreundlich dienstags und donnerstags von 10.00 bis 11.30 Uhr.
Nach einem Jahr und einer schriftlichen Prüfung konnten auch die
Teilnehmerinnen des zweiten Kurses ihren Lehrgang erfolgreich beenden.
Steigende Teilnehmerzahlen haben die Notwendigkeit gezeigt, die Kurse
fortzuführen. Deshalb wird ein dritter Anfängerinnenkurs mit
20 Teilnehmerinnen am 4. November 2003 (Unterricht wie gehabt dienstags
und donnerstags von 10.00 bis 11.30 Uhr) im Vereinhaus in Erbach beginnen.
In den beiden ersten Kursen waren vor allem junge Frauen dabei, die
in der Regel bereits in der Türkei eine Schulbildung genossen haben,
und hoch motiviert sind, die deutsche Sprache zu lernen. Da die Teilnehmerinnen
unterschiedlich lange in Deutschland leben, waren ihre Vorkenntnisse
der deutschen Sprache sehr verschieden. Sie reichten von sehr geringen
Kenntnissen bis zu mittlerem Sprech- und Hörverständnis. Die
jungen Frauen, die mit glühenden Wangen sich gegenseitig deutsche
Sätze ausfragen und eifrig versuchen die neue Sprache zu verstehen,
bringen die Freude über die neu errungene Freiheit in strahlenden
Augen zum Ausdruck. Man muss sie gesehen und erlebt haben, um zu verstehen,
wie sie ihre sprachliche Unabhängigkeit anstreben. Am Ende jedes
Kurses steht die Verleihung der Teilnahmebescheinigungen mit Abschlussfeier.
In den vergangenen zwei Jahren erhielten 44 türkische Frauen, die
den Anfängerinnen-Deutschkurs besucht haben, eine Bescheinigung
über den erfolgreichen Abschluss eines solchen Kurses. Dies war
für viele Frauen auch ein wichtiger Schritt hin zu dem Weg, einen
Einbürgerungsantrag zu stellen und die damit verbundene Deutschprüfung
bestehen zu können. Von allen Beteiligten der bisherigen Kurse
wurde eine Fortführung der Kurse gewünscht, damit sie mehr
als nur Grundkenntnisse erwerben können. Am 7. Oktober 2003 startete
daher ein „Fortsetzungskurs“, damit die Frauen Gelegenheit
haben, weiterhin die deutsche Sprache zu üben und die bereits vorhandenen
Kenntnisse zu vertiefen. Auch dieser Kurs wird begleitet von Elke Wildt,
die seit zwei Jahren die Kurse mit großem Engagement und sehr
viel Einfühlungskraft leitet. Alle Frauen wollten sie als Deutschlehrerin
behalten, weil sie spüren, dass hier eine Frau vor ihnen steht,
die ihnen die deutsche Sprache mit Geduld nicht nur ins Gehirn, sondern
auch ins Herz einflößt, die darüber hinaus immer offen
ist auch für das, was sie außerhalb des Kurses beschäftigt,
was sie beunruhigt, worüber sie sich freuen. Für die ausländischen
Frauen sind die Deutschkurse häufig die erste Öffnung an die
deutsche Umgebung. Deshalb werden die Organisatorinnen in ihrem Engagement
nicht nachlassen. Aber ob entsprechende Angebote für die Frauen
weitergeführt werden können, bleibt natürlich auch in
hohem Maß abhängig von den zur Verfügung stehenden finanziellen
Mitteln.
Weitere Informationen über
die Deutschkurse sind erhältlich bei der Frauenbeauftragten des
Odenwaldkreises, Landratsamt Erbach, Telefon: 0 60 62 / 7 02 22.
Serap C i l e l i
Link: www.odenwaldkreis.de/presse
Artikel erschien auch in der
Darmstädter Echo am 25.10.2003
04.11.2002
/ Darmstädter Echo
Experiment geglückt
Erwachsenenbildung: Deutschkurs
für Türkinnen erfolgreich abgeschlossen
ERBACH (mg): Was vor ziemlich
genau einem Jahr auf Initiative der in Erbach lebenden türkischen
Autorin Serap Cileli als Experiment begann, kam jetzt zum Abschluss.
Zwanzig türkische Frauen erhielten aus den Händen der Kreisfrauenbeauftragten
Amarelle Opel die Bescheinigungen für ihre erfolgreiche Teilnahme
am Deutschkurs für türkische Frauen, der von Elke Wildt geleitet
wurde. Freiwillig einer Prüfung mit Benotung unterwarfen sich Ayla
Demirtas, Selver Koca, Figen Ölcer, Bilge Salman, Dilek Salman,
Sema Savaskan und Neslihan Ünal.
Die Feierstunde, zu der die Frauen mit einer üppigen Auswahl an
selbst gebackenen heimischen Köstlichkeiten beitrugen, fand in
den Räumen der Volkshochschule in Erbach statt, in die die Kursteilnehmerinnen
zwei Mal in der Woche zum Unterricht gingen. Fachbereichsleiterin Karen
Wallot betonte, wie wichtig es für in Deutschland lebende Ausländer
sei, die Sprache des Gastlandes zu erlernen, um am gesellschaftlichen
Leben teilnehmen zu können. Im Unterschied zu den klassischen Sprachkursen
wurde dieses Seminar einerseits ohne Prüfungsvorgaben und andererseits
ausschließlich für türkische Frauen – bei Bedarf
mit Kinderbetreuung – angeboten. Die Resonanz war durchweg positiv.
Im Gespräch mit den Initiatorinnen wie mit den Teilnehmerinnen
wurde deutlich, dass neben dem Erwerb der Sprache zugleich das Selbstwertgefühl
und die bessere Orientierung in der Wohnumgebung deutlich gesteigert
werden konnte. Sema Savaskan, die seit 13 Jahren in Deutschland lebt,
konnte vor dem Kurs die deutsche Schrift nur bruchstückhaft verstehen.
„Jetzt kann ich auch einiges schreiben und mich mit meinen Arbeitskollegen
unterhalten und auch mal einen Witz auf Deutsch machen“, freut
sich die junge Frau, für die es keine Frage mehr ist, hier bleiben
zu wollen. Als Erfolg des Kurses kann auch gewertet werden, dass zwei
Frauen inzwischen den Eignungstest, der beim Antrag auf die deutsche
Staatsbürgerschaft verlangt wird (hierzu zählt das Vorlesen
aus der Zeitung), bestanden haben. Der großen Nachfrage wegen
hat bereits ein weiterer Anfängerkurs begonnen, der ebenfalls aus
Mitteln des hessischen Sozialministeriums und mit Zuschüssen der
Kreisstadt sowie mehrerer Firmen und Privatpersonen finanziert wird.
Artikel erschien auch in der Odenwälder Heimatzeitung am 04.11.2002
11.01.2002
/ Odenwälder Heimatzeitung
Deutschkurs wird fortgesetzt
Initiatorinnen und Sponsoren zeigen
sich bei Gespräch einig (kn): Auch in diesem Jahr soll der Deutschkurs
für türkische Frauen in Erbach fortgesetzt werden. Darüber
zeigten sich die Initiatorinnen und Sponsoren des Kurses bei einem Gespräch
im Landratsamt in Erbach einig. Der Kurs ging auf eine Initiative der
Arbeitsgruppe „ Zusammenleben“ im Zuge des Agenda- Prozesses
der Kreisstadt Erbach zurück. Gemeinsam hatten die Leiterin der
Arbeitsgruppe, die türkische Schriftstellerin Serap Cileli, Leonie
Kumpf und die Frauenbeauftragte Amarelle Opel ein Konzept erarbeitet.
Ziel ist es, türkische Frauen durch die Vermittlung von Sprachkenntnissen
zu unterstützen, so dass sie Einkäufe, Behördengänge
oder Arztbesuche ohne fremde Hilfe erledigen können. Das Land Hessen
und die Stadt Erbach unterstützen das Angebot finanziell. Beim
Gespräch im Landratsamt wies Sabine Krämer- Eis von der Erbacher
Verwaltung noch einmal darauf hin, dass die Stadt die Initiative begrüße
und weiter helfen wolle.
Artikel erschien auch in der
Echo-online am 10.01.2002
14.11.2001
/ Odenwälder Heimatzeitung
Das Z kommt des Öfteren
als zynisches Zischen
Türkische Frauen
lernen in fröhlicher Runde Grundbegriffe der deutschen Sprache
- Zuschuss der öffentlichen Hand
Erbach (spo): „Gehen Sie
mit mir ins Cafe?“ Diese Frage stellt Elke Wildt zigmal. Nicht,
weil sie immer wieder gern ins Cafe geht, sondern weil diese Erkundigung
Bestandteil eines Spiels ist, das türkischen Frauen deutsch beibringt.
„Was machen Sie heute Mittag, hätten Sie nicht Lust, mit
mir ins Cafe zu gehen, variiert Elke Wildt ihre Frage und erhält
die beredte Antwort: „Nein, da kann ich nicht, da geh`ich putzen:“
Manche sind schon zwanzig Jahre in Deutschland, manche erst wenige Monate.
Zwischen zwanzig und vierzig Jahre sind die Frauen alt. Allen ist eines
gemeinsam, sie können deutsch nur bruchstückhaft. Es geht
nicht nur darum, sprachliche Defizite aufzuarbeiten. Nein, die Frauen
erhalten neues Selbstwertgefühl, weil sie Sprachbarrieren durchbrechen,
weil sie nicht mehr isoliert dastehen, weil sie kommunizieren können.
Nicht nur deshalb scheint ihr Lerneifer unübertroffen. Da ihre
Kinder beaufsichtigt werden und die Konversation an der Praxis orientiert
ist, ist natürlich auch Freude am Interessenaustausch spürbar.
Die Nachfrage ist kaum zu befriedigen. Es besteht noch eine Warteliste
von über 20 Frauen aus Erbach, die hoffen, dass weitere Deutschkurse
in Erbach angeboten werden. Allgemein besteht natürlich der Wunsch,
den derzeit laufenden Kurs auch fortführen zu können, damit
die Teilnehmerinnen mehr als nur Grundkenntnisse erwerben können.
Sie hoffen deswegen auf weitere Sponsoren.
Artikel erschien auch in der Darmstädter Echo am 13.11.2001
