Wieder geht eine aus unserem Kreise fort, ein zartes junges Geschöpf.
Die reinste Schönheit trätet ein, mit weißem Festgewand gekleidet,
bunter Blumenkranz windet ihr um das Haar,
der rote Brautschleier deckt den Kummer in ihrem Herzen.

Das Verlangen nach ewiger Freiheit und Glück verbarg sie in ihrem Herzen,
denn die glücklicherenZeiten,
als ihr Herz noch unerfahren und voller Hoffnungen war,
zerbrachen als man sich das Recht nahm
in ihre Frühlingswelt einzubrechen.

Ohne zu verstehen wie die Sehnsucht ihr zartes Gemüt kränkte.
Ohne zu wissen was ihre Seele bewegte.
Ohne zu merken wie die Gefühle der Angst in ihr bebten.

Lange wird sie nach uns rufen, doch ihre Stimme wird uns nicht mehr erreichen.
Die dunkle Nacht wird ihre Schreie nicht übers Meer tragen.
Und ihre Worte werden in unserem Munde verstummen.

Aber ich, ich werde die Erinnerung an dich wach halten,
an dich und an alle Frauen, deren Schicksale übersehen werden.
Ich werde Deine und Eure Geschichten aus dem
Dunkeln der Vergangenheit herausholen.

Denn jedes, einem Bräutigam zugeführte Kindbraut reiß ich mir vom Herzen,
denn ich sehe es hineingehen in ein gefühlloses, zerstörendes Leben,
an dessen Ende Einschränkung, Unterdrückung, Abhängigkeit, Misshandlung,
Enttäuschung, gar Ermordung stehen.

Ferne Schwester, auch ich bin eine Frau, ich bin neu geworden,
ein eigener Mensch, mit einem eigenen Schicksal,
doch dein Leid ist mir nah.
Ich gehöre zu denen, die von der Zukunft Gerechtigkeit erhoffen.
Eine Zukunft wo überall und alle Frauen von bindenden Fesseln befreit werden.

Hoffnung: Das ist alles was ich in diesem Leben besitze.
Und solange ich auf diesen Trost noch warte,
werde ich weiterhin an deinem Grab weinen.

Widmung an
Kadriye Yesilördek (13)
Nach sechs Stunden, nach dem sie mit einem 70- jährigenZwangsverheiratet
wurde erschoss sie sich mit einem Jagdgewehr. (Türkei/ 2000)

und Hatice (12)
Sie kaufte sich im Kino Wasser zum Trinken; Ihr 17-jähriger Ehemann schnitt
ihr auf einem bevölkerten Platz die Gurgel durch. (Türkei/28.12.1996)

Serap Cileli
07. 08. 2002