25. 11. 1999
/ Stadt-Post Dietzenbach
Wir sind Eure Töchter,
nicht Eure Ehre
Dietzenbach (red): Serap bricht mit den
traditionellen Wertvorstellungen, löst sich aus der als junges
Mädchen geschlossenen Zwangsheirat und flieht aus der Familie,
als die nächste Ehe über ihren Kopf hinweg vereinbart wird.
24. 11. 1999
/ Frankfurter Rundschau
Über Väter und Töchter
Dietzenbach (mae): Ihr Bericht ist eine
Kampfansage an überkommene Traditionen, an die Väter und Familien,
die das Leben der Töchter bestimmen und den eigenen Weg der Frau
nicht dulden wollen.
14.10.1999
/ Mannheimer Morgen
Unaufgeregt
Von Holger Gumprecht
„37° Seraps Ehre“ (ZDF):
Sie leben mitten in Deutschland in einer eigenen Welt. Junge Türkinnen,
die in Deutschland aufgewachsen sind und sich gegen traditionelle Vorstellungen
ihrer Familien zu behaupten versuchen. Dass sich hinter der Fassaden
von Familiären Zugehörigkeitsgefühl zu weilen Tragödien
abspielen, zeigte dieser Film von Nura Chyrstal Baisch.
Hier ging es um Serap, die bereits als 14- Jährige von ihrem Vater
mit einem entfernten Verwandten in der Türkei verlobt wurde. Ihre
Proteste nahm niemand zur Kenntnis, erst ein Selbstmordversuch ließ
die Eltern einlenken. Zwei Jahre später entschied der Vater, sie
werde einen Mann seiner Wahl heiraten. Sieben Jahre lang lebte Serap
daraufhin in der Türkei, in einem für sie fremden Land, bekam
Kinder von einem Mann, den sie nicht liebte. Baischs Film zeigte in
stillen, unaufgeregten Bildern, ein Martyrium, das man sich als aufgeklärter
Mitteleuropäer kaum vorstellen kann. Hier konnten sich beide Seiten
äußern. Der Vater berief sich ohne Schuldgefühle auf
einen Jahrhundertalten Ehrenkodex.
06. 10.1999
/ Darmstädter Echo
Film und Buch vollziehen eine
Flucht nach
Von Elmar Streun
Der Bruch mit der türkischen Tradition hat Serap Çileli
in den Odenwaldkreis verschlagen.
05 . 10.1999
/ Odenwälder Heimatzeitung / Darmstädter
Echo
Filmbeitrag und Buch zeugen
von einer Flucht
Der Bruch mit der türkischen Tradition hat Serap Çileli
nach Erbach verschlagen, wo sie ihre Erlebnisse aufarbeitet.
